1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,940 --> 00:00:46,849 Vamos, Dan. Queremos chegar lá antes Natal. 4 00:00:46,849 --> 00:00:48,795 - Yeah, yeah. 5 00:00:48,795 --> 00:00:51,059 [Rindo e zombando] 6 00:00:51,059 --> 00:00:52,192 - Sim, sim, ria. 7 00:00:52,192 --> 00:00:53,025 - Ahhhh 8 00:01:23,562 --> 00:01:25,814 - É assustador aqui. 9 00:01:25,814 --> 00:01:28,445 Você acha que isso será melhor que Fright Night 2015? 10 00:01:28,445 --> 00:01:29,748 - Oh sim. Isso foi bom. 11 00:01:29,748 --> 00:01:30,581 - Espero que sim. 12 00:01:30,581 --> 00:01:32,931 - Aquele cara com máscara de cachorro ainda me dá pesadelos. 13 00:01:32,931 --> 00:01:34,425 - Covarde 14 00:01:34,425 --> 00:01:35,325 - Você também estamos com medo! 15 00:01:35,325 --> 00:01:36,462 - Cara, eu não fico com medo. 16 00:01:36,462 --> 00:01:39,162 - Oh sim. como é que todos os anos vamos nesses imersivos 17 00:01:39,162 --> 00:01:40,957 experiências Se você não gosto de ficar com medo. 18 00:01:40,957 --> 00:01:43,185 - Correção, gosto de ver você assustado. 19 00:01:43,185 --> 00:01:45,343 - Ah, você estava com medo disso Coisa de VR que fomos. 20 00:01:45,343 --> 00:01:46,985 - Não foi medo. Isso foi enjôo. 21 00:01:46,985 --> 00:01:47,818 - Oh, você é um mentiroso. 22 00:01:47,818 --> 00:01:49,058 - Aterrorizado. 23 00:01:49,058 --> 00:01:50,102 - Não seja estúpido. 24 00:01:51,780 --> 00:01:52,613 Deveria ser... 25 00:01:54,027 --> 00:01:56,097 Deveria ser por aí, eu acho. 26 00:01:57,453 --> 00:01:58,894 - Você realmente sabe para onde estamos indo? 27 00:01:58,894 --> 00:02:00,032 - Fiquei cinco anos nos cadetes. 28 00:02:00,032 --> 00:02:00,965 Então, acho que sei o que estou fazendo. 29 00:02:11,235 --> 00:02:14,683 Veja, eu não entendo isso. 30 00:02:14,683 --> 00:02:17,250 Estamos exatamente onde diz que deveríamos estar. 31 00:02:18,278 --> 00:02:19,634 - Bem... 32 00:02:19,634 --> 00:02:21,496 Você acertou o dia? 33 00:02:21,496 --> 00:02:22,579 - Deveria estar aqui? 34 00:02:24,303 --> 00:02:25,244 - Bem-vindo. 35 00:02:32,115 --> 00:02:33,366 - Estávamos começando a pânico. 36 00:02:33,366 --> 00:02:35,021 Pensei que tínhamos a floresta assustadora errada. 37 00:02:37,025 --> 00:02:39,160 - Oh não. Este é o caminho certo. 38 00:02:43,465 --> 00:02:45,008 - Os outros ainda não chegaram? 39 00:02:46,472 --> 00:02:49,434 - Infelizmente, todos eles cancelado esta manhã. 40 00:02:51,035 --> 00:02:52,450 Somos só nós. 41 00:02:58,465 --> 00:03:01,103 Você pode montar suas barracas logo aqui. 42 00:03:03,035 --> 00:03:04,001 Ah, você. 43 00:03:05,826 --> 00:03:07,326 Ajude-me a acender o fogo. 44 00:03:30,280 --> 00:03:31,692 - Nunca veja isso em casa. 45 00:03:32,732 --> 00:03:34,045 - Você sabia que está realmente vendo luz 46 00:03:34,045 --> 00:03:37,005 isso levou 20, 30, até cem anos para chegar até nós? 47 00:03:37,972 --> 00:03:40,245 Na verdade, estamos olhando para trás no tempo. 48 00:03:40,245 --> 00:03:42,285 - Você está ouvindo Brian Cox de novo? 49 00:03:47,755 --> 00:03:50,235 - Esta é sua primeira viagem juntos? 50 00:03:50,235 --> 00:03:52,095 - Não, reservamos uma folga todo verão. 51 00:03:52,095 --> 00:03:53,619 - Fizemos cinema secreto. 52 00:03:53,619 --> 00:03:54,942 - Escape das salas também. 53 00:03:58,125 --> 00:03:59,963 - Esta experiência ficará com você 54 00:03:59,963 --> 00:04:01,538 para o resto de suas vidas. 55 00:04:02,615 --> 00:04:04,675 - Veja no site disse que isso é uma vez em 56 00:04:04,675 --> 00:04:06,206 uma experiência para toda a vida. 57 00:04:08,455 --> 00:04:10,830 Então, não há muito costume de repetir? 58 00:04:19,575 --> 00:04:21,218 - Você sabe onde estamos sentados? 59 00:04:27,795 --> 00:04:31,645 1993, uma festa de caminhada 60 00:04:31,645 --> 00:04:35,715 encontrei três crânios, a cerca de cem metros 61 00:04:35,715 --> 00:04:38,283 ou algo assim, ali. 62 00:04:40,735 --> 00:04:43,040 Uma escavação ocorreu. 63 00:04:44,085 --> 00:04:46,992 Historiadores e arqueólogos locais. 64 00:04:48,412 --> 00:04:51,141 3.500. 65 00:04:51,141 --> 00:04:52,920 - são muitos arqueólogos. 66 00:04:54,667 --> 00:04:56,372 - Cadáveres foram encontrados aqui. 67 00:04:59,975 --> 00:05:01,138 - Quem eram eles? 68 00:05:03,652 --> 00:05:04,560 - Ninguém sabe. 69 00:05:06,396 --> 00:05:09,536 Não havia evidências ou marcações de quem eram essas pessoas. 70 00:05:14,005 --> 00:05:15,380 Antes de você e eu. 71 00:05:17,406 --> 00:05:18,239 Antes... 72 00:05:20,415 --> 00:05:24,042 qualquer uma dessas árvores ou colonos. 73 00:05:25,060 --> 00:05:29,907 Na verdade, antes que qualquer homem ponha os pés neste 74 00:05:29,907 --> 00:05:32,202 solo, havia um mal aqui. 75 00:05:33,695 --> 00:05:38,475 Ele morava neste lugar, andei por estes terrenos, 76 00:05:38,475 --> 00:05:43,367 purulenta, gritando para as estrelas. 77 00:05:46,865 --> 00:05:48,222 Nunca poderia descansar. 78 00:05:49,385 --> 00:05:50,768 Nunca pare com isso 79 00:05:52,375 --> 00:05:54,732 Procure por mais dor e miséria. 80 00:05:58,953 --> 00:06:00,463 Eu vi esses ossos. 81 00:06:03,405 --> 00:06:07,442 Eu vi como eles estão torcido, quebrado e queimado. 82 00:06:09,325 --> 00:06:11,375 A dor e a tortura. Estes as pessoas passaram. 83 00:06:16,285 --> 00:06:18,288 Eles foram arrastados para a terra 84 00:06:20,915 --> 00:06:24,033 e o mal aqui alimentado fora deles por uma eternidade. 85 00:06:26,435 --> 00:06:27,268 - Bastardo ganancioso. 86 00:06:27,268 --> 00:06:28,101 [Risos] 87 00:06:31,090 --> 00:06:31,923 Desculpe. 88 00:06:37,935 --> 00:06:39,545 - Eu saio aqui com frequência. 89 00:06:40,515 --> 00:06:43,777 E quando as árvores estão silencioso, posso ouvi-los. 90 00:06:45,495 --> 00:06:50,495 Choros infantis. Figuras perambulando pelo campo. 91 00:06:51,045 --> 00:06:52,575 Olhos olhando para mim 92 00:06:52,575 --> 00:06:53,525 na escuridão. 93 00:07:04,925 --> 00:07:07,643 Existe um costume 94 00:07:07,643 --> 00:07:10,973 que realizamos em cada tour. 95 00:07:22,345 --> 00:07:23,786 Isto é um totem. 96 00:07:24,837 --> 00:07:27,028 É uma forma de alimentar o mal. 97 00:07:28,422 --> 00:07:31,212 Permite-nos comunicar com os mortos. 98 00:07:34,525 --> 00:07:35,965 Jogue-o na chama, 99 00:07:37,855 --> 00:07:40,543 e enquanto queima, conte uma história. 100 00:07:44,310 --> 00:07:47,326 [Risos assustadores] 101 00:07:50,295 --> 00:07:54,800 Mas não qualquer história. Ah, não, 102 00:07:57,487 --> 00:07:58,439 Não... 103 00:08:00,855 --> 00:08:03,892 Você conta uma história que você medo. 104 00:08:03,892 --> 00:08:06,592 Uma fábula que te assombra. 105 00:08:12,255 --> 00:08:13,088 Então, 106 00:08:15,805 --> 00:08:19,055 quem é corajoso o suficiente para falar com os mortos? 107 00:08:21,335 --> 00:08:25,455 - Você é bom. Um pouco velho escola, mas eu gosto. 108 00:08:25,455 --> 00:08:28,465 - Você pode me excluir. - Eu também. 109 00:08:28,465 --> 00:08:29,988 - Que covardes, cara. 110 00:08:29,988 --> 00:08:31,415 - Oh sim? 111 00:08:31,415 --> 00:08:34,375 O meu assustaria você até a morte, companheiro. 112 00:08:34,375 --> 00:08:35,375 - Não, Marcos, 113 00:08:35,375 --> 00:08:37,460 Já não vou dormir esta noite do jeito que está. 114 00:08:43,225 --> 00:08:46,913 - Esta é uma história sobre sombras. 115 00:08:51,555 --> 00:08:53,547 Tudo começa com a corrida. 116 00:09:32,815 --> 00:09:34,565 - Onde diabos você está acha que você vai? 117 00:09:42,825 --> 00:09:44,575 Aonde você vai, raio de sol? 118 00:09:46,673 --> 00:09:47,664 Ei! 119 00:09:48,790 --> 00:09:49,623 - Idiota. 120 00:09:49,623 --> 00:09:50,456 - Você o deixou fugir. 121 00:09:50,456 --> 00:09:51,988 - Cai fora. 122 00:09:51,988 --> 00:09:53,558 Vamos, vamos pegar esse idiota. 123 00:10:04,537 --> 00:10:06,533 - Ei, volte aqui, idiota. 124 00:10:14,595 --> 00:10:15,428 - Merda. 125 00:10:19,755 --> 00:10:20,755 Vamos. 126 00:10:33,115 --> 00:10:35,051 Ok, ok. 127 00:10:47,575 --> 00:10:49,116 - O bastardo está acorrentado. 128 00:10:49,116 --> 00:10:49,949 - Certo, então pare com isso. 129 00:10:49,949 --> 00:10:50,782 - Jesus Cristo. 130 00:11:00,225 --> 00:11:02,172 Pense que você precisa conseguir volte para a academia, cara. 131 00:11:02,172 --> 00:11:03,852 Pensei que nunca conseguiríamos entrar. 132 00:11:03,852 --> 00:11:05,345 - Continue falando. 133 00:11:05,345 --> 00:11:07,020 - Sabemos que você está aqui, garoto Danny. 134 00:11:08,228 --> 00:11:09,783 Não há para onde ir, companheiro. 135 00:11:11,975 --> 00:11:14,092 Não faça disso nada pior do que já é. 136 00:11:19,638 --> 00:11:21,401 - Onde está a porra do nosso dinheiro? 137 00:11:23,805 --> 00:11:28,805 - Eu não tenho isso. eu disse você eu também me ferrei. 138 00:11:29,115 --> 00:11:30,532 Apenas me deixe em paz. 139 00:11:31,465 --> 00:11:33,405 - Foi o seu acordo. E sabemos que você trocou. 140 00:11:34,917 --> 00:11:37,165 Agora por que você não sai e resolva sua bagunça como um 141 00:11:37,165 --> 00:11:38,761 boa menina. 142 00:12:52,388 --> 00:12:54,425 - Peguei você, seu idiota! 143 00:12:54,425 --> 00:12:56,925 Agora, onde está a porra do nosso dinheiro? 144 00:13:03,681 --> 00:13:05,453 Terry, eu o encontrei! 145 00:13:07,776 --> 00:13:09,017 Ele está aqui. 146 00:13:21,725 --> 00:13:22,668 Volte aqui 147 00:13:22,668 --> 00:13:23,780 seu pequeno bastardo! 148 00:13:28,635 --> 00:13:32,047 Porra, pego você em um minuto. Seu idiota. 149 00:13:52,437 --> 00:13:56,237 [Som estranho de clique] 150 00:14:03,968 --> 00:14:07,709 [Ruído Gutural] 151 00:14:22,955 --> 00:14:23,988 - Que porra é essa? 152 00:14:25,505 --> 00:14:27,088 - Dê o fora! 153 00:14:29,135 --> 00:14:31,275 - Barry. Barry. Não. Espere. 154 00:14:31,275 --> 00:14:34,175 - Daniel, você é mesmo começando a me irritar. 155 00:14:34,175 --> 00:14:36,290 -Barry, há algo lá. Está nas sombras, cara. 156 00:14:36,290 --> 00:14:38,540 - Dê o fora agora antes que você se foda! 157 00:14:40,543 --> 00:14:41,376 [rosnados e gritos] 158 00:14:42,796 --> 00:14:43,629 - Barry! 159 00:14:44,664 --> 00:14:45,497 [Grito distante] 160 00:14:51,002 --> 00:14:55,418 [Respiração Gutural Pesada] 161 00:15:01,795 --> 00:15:05,303 [Som de ronronar gutural] 162 00:15:11,135 --> 00:15:11,968 -Jesus. 163 00:15:23,975 --> 00:15:25,942 Você está morto, Danny! 164 00:15:28,375 --> 00:15:30,582 Você está me ouvindo? Morto! 165 00:15:50,372 --> 00:15:53,797 [Rosnado Baixo] 166 00:16:26,972 --> 00:16:31,038 [Cheirando] 167 00:16:32,508 --> 00:16:37,483 [Rosnado Baixo Cresce] 168 00:16:59,378 --> 00:17:00,211 [Rosnado para] 169 00:17:39,355 --> 00:17:41,985 Porra, acho que você está fazendo. -Terry. Precisamos ficar quietos. 170 00:17:41,985 --> 00:17:43,625 - Eu vou fazer você pagar pelo que você fez com Baz. 171 00:17:43,625 --> 00:17:44,805 - Não fui eu quem o matou. 172 00:17:44,805 --> 00:17:45,921 Há algo mais em aqui. 173 00:17:45,921 --> 00:17:46,765 - Você está mentindo. 174 00:17:46,765 --> 00:17:50,593 Você está mentindo. Cresça algumas bolas tem você. Decidi fazer 175 00:17:50,593 --> 00:17:51,965 trabalho sujo você mesmo? 176 00:17:51,965 --> 00:17:52,965 - Não é assim cara. 177 00:17:52,965 --> 00:17:54,895 Olhe para mim. Como diabos eu poderia acabar com Barry? 178 00:17:54,895 --> 00:17:56,045 - Talvez ele tenha tido sorte? 179 00:17:56,045 --> 00:17:56,885 - Não 180 00:17:56,885 --> 00:17:57,885 Eu não fiz isso. 181 00:17:57,885 --> 00:17:59,235 Há algo mais aqui. 182 00:17:59,235 --> 00:18:00,215 - Como o que? 183 00:18:02,249 --> 00:18:03,905 - Isso vai parecer loucura. 184 00:18:03,905 --> 00:18:05,645 Não tenho muita certeza. Mas parecia algum tipo 185 00:18:05,645 --> 00:18:07,528 de, algum tipo de monstro. 186 00:18:07,528 --> 00:18:10,112 - Monstro. Pelo amor de Deus. É isso, você está morto! 187 00:18:10,112 --> 00:18:13,245 - Não, - Não, não, não, não, não, não. Pare, por favor. 188 00:18:13,245 --> 00:18:15,145 Não consigo explicar exatamente. 189 00:18:15,145 --> 00:18:16,232 - É melhor você começar a tentar. 190 00:18:18,165 --> 00:18:20,117 - Eu não fiquei por aqui tempo suficiente para vê-lo. 191 00:18:20,117 --> 00:18:21,880 Eu não estudei isso, cara. Está escuro aqui. 192 00:18:23,452 --> 00:18:24,525 Olha, tudo que sei é 193 00:18:24,525 --> 00:18:27,100 que parecia algum tipo da criatura atacou Barry. 194 00:18:27,100 --> 00:18:29,285 - Besteira. - Não é besteira, cara. Olhe para mim. 195 00:18:29,285 --> 00:18:30,285 Estou tremendo. 196 00:18:32,905 --> 00:18:35,320 - Se você está mentindo para mim, juro por Deus. 197 00:18:35,320 --> 00:18:36,655 - Ouvir, 198 00:18:36,655 --> 00:18:39,025 há algo mais preso aqui conosco. 199 00:18:39,025 --> 00:18:40,773 Tudo o que precisamos fazer é simplesmente sair. 200 00:18:41,615 --> 00:18:43,606 - Não vamos a lugar nenhum. 201 00:18:43,606 --> 00:18:46,121 - O que? Por que? 202 00:18:46,121 --> 00:18:46,957 - Porque vamos matá-lo. 203 00:18:48,760 --> 00:18:50,035 - Não seja estúpido, cara. 204 00:18:50,035 --> 00:18:50,868 - Cuidado com a porra da sua boca! 205 00:18:52,370 --> 00:18:54,985 Alguém precisa pagar o que aconteceu com Baz. 206 00:18:54,985 --> 00:18:58,665 E se não for você, é essa suposta coisa. 207 00:18:58,665 --> 00:19:01,055 Então é melhor você esperar que encontremos. 208 00:19:01,055 --> 00:19:02,165 -Terry não seja estúpido. Vamos apenas 209 00:19:02,165 --> 00:19:03,585 saia daqui. Ouça 210 00:19:03,585 --> 00:19:04,885 para mim, acalme-se. Nós podemos 211 00:19:04,885 --> 00:19:06,032 - Cale a boca e pegue isso. 212 00:19:07,755 --> 00:19:09,107 - O que vou fazer com isso? 213 00:19:09,107 --> 00:19:10,855 - Crack, está de cabeça aberta! 214 00:19:10,855 --> 00:19:13,007 - Que merda, isso vai me matar antes Eu tenho a chance. 215 00:19:13,007 --> 00:19:14,525 - Ouça, se você tentar e correr para isso 216 00:19:14,525 --> 00:19:16,848 Juro por Deus, eu mesmo vou te matar. 217 00:19:16,848 --> 00:19:19,482 - Terry, não faça isso, cara. Terry. 218 00:19:22,018 --> 00:19:25,759 [Gritos de Terry] 219 00:19:27,698 --> 00:19:32,681 [Monstro Rosnando e Gritos de Terry] 220 00:19:40,939 --> 00:19:41,830 Saia de cima dele! 221 00:19:44,326 --> 00:19:45,159 Saia de cima dele! 222 00:19:48,261 --> 00:19:49,094 Arrghhhh 223 00:19:54,278 --> 00:19:58,678 [Rosna] 224 00:20:12,175 --> 00:20:15,705 - Encontrei você, seu merdinha. E Já liguei para a polícia. 225 00:20:15,705 --> 00:20:19,280 - Precisamos da polícia. - O que há com sua perna? Você está bem? 226 00:20:19,280 --> 00:20:21,254 - Não, tem alguma coisa aqui. Ele me atacou. 227 00:20:21,254 --> 00:20:22,087 - O que? 228 00:20:22,087 --> 00:20:23,685 - Olha, podemos simplesmente sair aqui e esperar pela polícia? 229 00:20:25,795 --> 00:20:26,628 Por favor? 230 00:20:28,860 --> 00:20:30,505 - Tudo bem, vamos, filho. 231 00:20:30,505 --> 00:20:33,365 Sente-se aí. Deixe-me ter um 232 00:20:33,365 --> 00:20:34,445 olhe para sua ferida. 233 00:20:34,445 --> 00:20:35,713 - Não dá tempo, precisamos ir embora. 234 00:20:35,713 --> 00:20:36,705 - Olhe, sente-se, sim. 235 00:20:37,964 --> 00:20:40,355 Preciso estancar esse sangramento. 236 00:20:40,355 --> 00:20:41,480 Então vou chamar a polícia. 237 00:20:42,795 --> 00:20:44,445 - O que? Eu pensei que você disse você já tinha ligado para eles? 238 00:20:45,525 --> 00:20:47,805 - Eu sempre digo isso. Faça você sabe quantos viciados 239 00:20:47,805 --> 00:20:49,995 e malditos adolescentes que eu invado? 240 00:20:49,995 --> 00:20:51,205 - Bem, precisamos ligar para eles agora. 241 00:20:51,205 --> 00:20:52,965 - Tudo bem. Tudo bem. Isso só vai me levar 242 00:20:52,965 --> 00:20:53,957 dois minutos. 243 00:20:53,957 --> 00:20:55,305 - Jesus Cristo. 244 00:20:55,305 --> 00:20:58,765 - Filho, a porta está trancada, tudo bem? Você está seguro aqui. 245 00:21:00,630 --> 00:21:03,908 Certo? Vamos dar uma olhada. Venha mova sua mão. 246 00:21:03,908 --> 00:21:05,445 Sim. 247 00:21:05,445 --> 00:21:09,675 Eu trabalhava no, no siderúrgicas em Hartlepool. 248 00:21:09,675 --> 00:21:11,845 Eu vi alguns cortes sangrentos no meu tempo, 249 00:21:11,845 --> 00:21:12,965 mas este é desagradável. 250 00:21:14,075 --> 00:21:15,658 Sim. 251 00:21:15,658 --> 00:21:16,616 - Ai. 252 00:21:16,616 --> 00:21:19,545 - 31 anos eu estive lá. 253 00:21:19,545 --> 00:21:20,882 E agora olhe para mim, ei. 254 00:21:21,787 --> 00:21:25,245 Ainda posso ver meus netos mais agora que mudei. 255 00:21:28,305 --> 00:21:30,945 A propósito, meu nome é Jeff. Qual é o seu? 256 00:21:30,945 --> 00:21:33,345 -Daniel. Meu nome é Daniel. 257 00:21:33,345 --> 00:21:37,545 - Dan. Danilo, certo. OK. Dan, isso deve bastar. 258 00:21:37,545 --> 00:21:39,945 Você vai precisar de alguns pontos embora? É um corte profundo. 259 00:21:39,945 --> 00:21:41,687 Coloque seu under lá, sim. Pressão. 260 00:21:41,687 --> 00:21:42,588 Dê uma pressão. 261 00:21:43,547 --> 00:21:44,380 Certo. 262 00:21:49,025 --> 00:21:50,993 - Alguma daquelas telas deste prédio? 263 00:21:50,993 --> 00:21:55,360 - Huh. Hum, sim. eu eu eu acho que são quatro e cinco. 264 00:21:56,305 --> 00:21:57,138 - Você não viu nada? 265 00:21:58,130 --> 00:21:59,525 - Para ser sincero, filho? 266 00:21:59,525 --> 00:22:01,925 Eu realmente não os monitoro. Eles não me pagam o suficiente. 267 00:22:02,985 --> 00:22:04,865 Mas eles gravam. 268 00:22:04,865 --> 00:22:05,885 - Podemos, podemos reproduzir? 269 00:22:05,885 --> 00:22:07,725 Podemos reproduzir a sala principal da fábrica? 270 00:22:07,725 --> 00:22:09,645 - Eu, eu realmente não gosto mexer com eles. 271 00:22:09,645 --> 00:22:11,098 Você sabe, eu deixo isso para os rapazes mais novos. 272 00:22:11,098 --> 00:22:12,098 - Precisamos reproduzi-lo. 273 00:22:12,098 --> 00:22:13,165 Eu preciso ver isso. eu preciso para ver o que aconteceu. 274 00:22:13,165 --> 00:22:14,605 - Sim, eu sei, mas eu, eu estou desculpe, mas não tenho 275 00:22:14,605 --> 00:22:15,805 autorização. - Não, preciso. - Desculpe. 276 00:22:15,805 --> 00:22:19,848 - Por favor. - Jesus, tudo bem, sim apenas se acalme, sim. Deus. 277 00:22:23,395 --> 00:22:24,757 Apenas me dê um maldito minuto. 278 00:22:26,255 --> 00:22:27,255 Certo. 279 00:22:27,255 --> 00:22:28,088 Vamos dar uma olhada. 280 00:22:30,135 --> 00:22:31,468 Certo, é isso. 281 00:22:32,773 --> 00:22:33,863 Tudo bem, isso deve bastar. 282 00:22:36,265 --> 00:22:37,525 - Você pode avançar um pouco nisso? 283 00:22:46,465 --> 00:22:49,145 - Ah, droga. Isso é um golpe desagradável. 284 00:22:49,145 --> 00:22:50,345 Você deveria fazer um check-up. 285 00:22:50,345 --> 00:22:52,445 Você pode ter uma concussão. 286 00:22:52,445 --> 00:22:54,235 - Não, eu, estou bem. Você pode ampliar isso? 287 00:23:01,025 --> 00:23:02,205 Não, não, não. Espere. É isso. 288 00:23:03,155 --> 00:23:05,645 É quando isso acontece pouco antes de Barry chegar. 289 00:23:17,585 --> 00:23:18,585 Isso não está certo. 290 00:23:19,585 --> 00:23:21,026 - Oh. O que você quer dizer? 291 00:23:23,918 --> 00:23:24,851 - Não foi isso que aconteceu? 292 00:23:39,835 --> 00:23:41,415 - Oh meu Deus. 293 00:23:43,996 --> 00:23:46,071 O que você fez filho? 294 00:23:52,458 --> 00:23:53,291 - Isso... 295 00:23:55,178 --> 00:23:56,972 Isso não, isso não está certo. Isso é... 296 00:24:00,355 --> 00:24:01,445 Não foi isso que aconteceu. 297 00:24:01,445 --> 00:24:04,395 Eu, isso, não fui eu. 298 00:24:04,395 --> 00:24:07,405 - Tudo bem. Certo? Quero dizer, você, você, 299 00:24:07,405 --> 00:24:09,145 você levou uma pancada feia na cabeça. 300 00:24:09,145 --> 00:24:12,227 Você não sabia o que estava acontecendo, certo? 301 00:24:12,227 --> 00:24:15,245 - Não, eu não faria isso. 302 00:24:15,245 --> 00:24:20,078 Eu não faria isso. Eu não poderia faça isso. Olha, vou te mostrar. 303 00:24:23,935 --> 00:24:26,435 Vamos, vamos. Mostre-se 304 00:24:31,012 --> 00:24:35,170 -Daniel, Daniel. Você apenas, apenas se acalme, certo? 305 00:24:36,105 --> 00:24:38,004 - Por favor, por favor, por favor, por favor. 306 00:24:55,540 --> 00:24:56,835 - Filho. 307 00:24:56,835 --> 00:24:59,005 OK. Eu, eu, eu, eu vou procure ajuda, tudo bem. 308 00:25:00,705 --> 00:25:02,125 Você precisa de ajuda. Tudo bem. 309 00:25:07,795 --> 00:25:09,045 - Não é, não é real. 310 00:25:11,165 --> 00:25:13,482 - Não é o quê, - O que aconteceu, eu... 311 00:25:14,365 --> 00:25:15,198 Eu não... 312 00:25:22,455 --> 00:25:23,795 Não, não, não. A criatura. 313 00:25:23,795 --> 00:25:25,675 A criatura me apunhalou na perna. 314 00:25:34,762 --> 00:25:35,595 Arghhhh. 315 00:25:37,537 --> 00:25:38,370 Oh meu Deus. 316 00:25:41,318 --> 00:25:42,151 Fui eu! 317 00:25:54,775 --> 00:25:56,172 Oh meu Deus. 318 00:25:58,163 --> 00:26:00,156 Eu... eu simplesmente matei os dois. 319 00:26:00,156 --> 00:26:02,868 O...o que é... eu não... 320 00:26:02,868 --> 00:26:05,955 - Olha, olha, aqueles homens estavam tentando machucar você. 321 00:26:05,955 --> 00:26:09,335 Certo? Você estava apenas tentando se defender. 322 00:26:10,275 --> 00:26:13,735 Eu, eu só preciso que você respire e, e tente se acalmar. 323 00:26:13,735 --> 00:26:14,735 Tudo bem? 324 00:26:19,055 --> 00:26:20,315 - O que está acontecendo comigo? 325 00:26:21,935 --> 00:26:24,475 - Ah, olá, sim. Erm... eu, eu, 326 00:26:24,475 --> 00:26:27,115 Preciso da polícia e de uma ambulância. 327 00:26:28,155 --> 00:26:32,380 Five B, zona industrial de West Court. 328 00:26:32,380 --> 00:26:33,655 Sim, houve vários ataques 329 00:26:33,655 --> 00:26:36,275 e possivelmente algumas fatalidades. 330 00:26:43,425 --> 00:26:44,258 - Ouvir. 331 00:26:48,155 --> 00:26:49,155 - O que é? 332 00:26:52,505 --> 00:26:56,925 - Você ouviu isso? - Não consigo ouvir nada, filho. 333 00:27:01,475 --> 00:27:04,325 - está voltando. está voltando. 334 00:27:04,325 --> 00:27:06,635 Temos que sair isso. está vindo para nós. 335 00:27:06,635 --> 00:27:07,947 está voltando. 336 00:27:07,947 --> 00:27:09,225 - Ouça, ouça. 337 00:27:09,225 --> 00:27:12,683 Estou recebendo ajuda, certo? O a polícia estará aqui em breve. 338 00:27:13,965 --> 00:27:16,925 Eu só preciso que você, para acalme-se e fique parado. 339 00:27:18,795 --> 00:27:20,605 Nada está chegando. 340 00:27:26,945 --> 00:27:29,885 - Você se afasta dele. Você se afaste dele agora! 341 00:27:32,615 --> 00:27:36,192 Deixe-o em paz. Deixe-o em paz! 342 00:27:38,188 --> 00:27:41,155 - Você precisa chegar aqui logo, os caras não estão bem. 343 00:27:49,225 --> 00:27:50,720 - Dê o fora dele! 344 00:27:52,275 --> 00:27:53,658 - Ok filho, vamos lá 345 00:27:53,658 --> 00:27:55,075 e apenas, apenas acalme-se. 346 00:27:55,075 --> 00:27:56,650 Basta abaixar a faca. 347 00:27:56,650 --> 00:27:58,548 - OK. Você não vai fazer isso. 348 00:27:58,548 --> 00:27:59,955 Ele acabou, ele não fez nada com você. 349 00:27:59,955 --> 00:28:02,185 Ele não fez nada com você. E ele, ele não fez nada 350 00:28:02,185 --> 00:28:03,460 para mim. - Ei, ei, 351 00:28:03,460 --> 00:28:05,195 vamos lá. Apenas olhe para mim. Olhe para mim. 352 00:28:05,195 --> 00:28:07,515 Não há ninguém lá. É só, 353 00:28:07,515 --> 00:28:09,035 somos só eu e você, certo? 354 00:28:09,035 --> 00:28:10,035 Só eu e você. 355 00:28:11,155 --> 00:28:13,858 - Ele está lá. É aí mesmo, você tem que... 356 00:28:14,825 --> 00:28:16,520 Por que você não consegue ver? 357 00:28:16,520 --> 00:28:20,365 - Você... Você perdeu muito sangue. Você não está pensando direito. 358 00:28:22,305 --> 00:28:25,205 - Você não vai fazer isso de novo. Não. 359 00:28:25,205 --> 00:28:26,165 Eu não vou deixar você fazer isso. 360 00:28:31,945 --> 00:28:32,945 Não, você... 361 00:28:40,239 --> 00:28:42,424 Não, você não! Não! 362 00:28:42,424 --> 00:28:43,257 Cristo, não filho! 363 00:29:00,115 --> 00:29:02,565 - Ok, isso foi assustador. 364 00:29:02,565 --> 00:29:03,398 - Eu te disse. 365 00:29:03,398 --> 00:29:05,725 - De jeito nenhum isso é verdade? 366 00:29:05,725 --> 00:29:08,515 - Eu não faço ideia. Foi um história que Mark Bexley me contou. 367 00:29:08,515 --> 00:29:09,925 - Mark Bexley, posso fazer um. 368 00:29:09,925 --> 00:29:11,555 - Então todos nós sabemos que foi besteira completa então. 369 00:29:13,025 --> 00:29:16,335 - Demônios nem sempre aparecem com caudas bifurcadas, 370 00:29:16,335 --> 00:29:17,770 chifres e um tridente. 371 00:29:21,275 --> 00:29:23,115 Eles estão profundamente dentro de todos nós. 372 00:29:24,165 --> 00:29:25,895 Enterrado dentro, 373 00:29:26,835 --> 00:29:29,733 envolto em nossos fracassos e culpa. 374 00:29:32,125 --> 00:29:34,015 - Cara, você nunca troca desligado. Estou impressionado. 375 00:29:38,058 --> 00:29:39,060 - Então.. 376 00:29:40,593 --> 00:29:44,260 quem quer se exercitar seus demônios são os próximos, hein? 377 00:29:46,745 --> 00:29:47,745 - Eu farei isso. 378 00:29:49,335 --> 00:29:50,623 - Dê a este homem um bastão mortal. 379 00:30:04,805 --> 00:30:05,638 - Vá em frente. 380 00:30:17,665 --> 00:30:20,277 - Esta é a história da Mulher Oculta. 381 00:30:21,682 --> 00:30:23,692 - Isso é sobre o seu última namorada, companheiro? 382 00:30:23,692 --> 00:30:24,967 - Cale a boca Marcos. 383 00:30:26,985 --> 00:30:30,675 - Esta história começa com um carro chegando em uma casa grande. 384 00:31:45,143 --> 00:31:46,595 - Por que ela não pegou tudo isso? 385 00:31:47,585 --> 00:31:50,672 - Bem, Danny, ela não estava esperando ir tão de repente. 386 00:31:51,655 --> 00:31:53,855 Ela teria gostado de mais tempo para se preparar. 387 00:31:53,855 --> 00:31:56,090 - Conseguimos ficar com tudo isso? 388 00:31:56,090 --> 00:31:59,475 - Erm, sim, um pouco disso. Apenas as coisas que gostamos. Nós temos 389 00:31:59,475 --> 00:32:00,730 para abrir espaço para nossas próprias coisas. 390 00:32:05,095 --> 00:32:06,452 Por que você não vai e explora? 391 00:32:53,905 --> 00:32:54,905 Então, o que você acha? 392 00:33:02,315 --> 00:33:03,743 - E se não gostarmos daqui? 393 00:33:05,795 --> 00:33:08,505 - Então vamos consertar o lugar e vendê-lo 394 00:33:08,505 --> 00:33:10,185 e nos mudaremos para algum lugar que gostamos. 395 00:34:33,775 --> 00:34:35,638 Charlie, venha ver o que encontrei. 396 00:34:41,615 --> 00:34:42,806 - O que é? 397 00:34:42,806 --> 00:34:44,465 - É um fonógrafo. 398 00:34:44,465 --> 00:34:45,835 - O que isso faz? 399 00:34:45,835 --> 00:34:50,505 - Bem, toca música. Isto gira e toca uma música. 400 00:34:50,505 --> 00:34:51,721 - Posso ouvir? 401 00:34:51,721 --> 00:34:53,421 - Ah, sim. Deixe-me ver. 402 00:34:56,345 --> 00:34:57,178 - Está quebrado? 403 00:34:58,945 --> 00:35:01,065 - Sim, talvez. 404 00:35:01,065 --> 00:35:03,975 Ah, isso é uma pena. Bem, olhe, 405 00:35:03,975 --> 00:35:05,582 talvez encontremos alguém mais tarde no 406 00:35:05,582 --> 00:35:07,136 semana que pode nos ajudar a consertar isso. 407 00:35:52,475 --> 00:35:54,205 Charlie, eu não quero você vagando 408 00:35:54,205 --> 00:35:55,395 em torno desta casa no escuro. 409 00:35:55,395 --> 00:35:56,228 OK? 410 00:36:08,775 --> 00:36:10,613 Charlie, como você chegou a este copo? 411 00:36:16,405 --> 00:36:17,757 Vamos voltar para a cama. 412 00:36:46,890 --> 00:36:48,773 [Batidas fortes de cima] 413 00:36:50,265 --> 00:36:55,206 [Batendo no teto] 414 00:37:08,190 --> 00:37:13,148 [Dançando pela sala lá em cima] 415 00:37:16,235 --> 00:37:17,301 Charlie. 416 00:37:29,623 --> 00:37:32,415 [Batida mais pesada] 417 00:37:32,415 --> 00:37:33,415 Charlie. 418 00:37:41,029 --> 00:37:44,387 [A batida continua] 419 00:37:54,941 --> 00:37:59,691 [A batida continua] 420 00:38:14,905 --> 00:38:19,905 [A batida continua] 421 00:39:13,985 --> 00:39:15,765 - E você tem certeza que não quero chá. - Estou bem. 422 00:39:16,805 --> 00:39:21,595 E daí? - É... é para o Digby? 423 00:39:21,595 --> 00:39:23,815 - Ele é um Boston Terrier, não Cujo. 424 00:39:23,815 --> 00:39:24,648 - Desculpe querido. Não sei o que isso significa? 425 00:39:24,648 --> 00:39:29,648 [A música do fonógrafo começa a tocar] 426 00:40:28,895 --> 00:40:30,025 - Babá. 427 00:40:31,018 --> 00:40:32,311 - O que é isso, adorável? 428 00:40:32,311 --> 00:40:33,144 - Essa é a babá. 429 00:40:34,677 --> 00:40:35,760 - Deixe-me ver. 430 00:40:42,305 --> 00:40:45,665 Isso não é babá, querido. Ela não era dançarina. 431 00:40:45,665 --> 00:40:46,995 - Ela me disse que sim. 432 00:40:49,835 --> 00:40:50,668 - Quando? 433 00:40:54,995 --> 00:40:58,635 Charlie, quando você a viu? 434 00:40:58,635 --> 00:40:59,985 - Quando eu estava com sede. 435 00:41:38,355 --> 00:41:39,188 -Charlie. 436 00:41:43,075 --> 00:41:43,908 Charlie. 437 00:42:28,685 --> 00:42:30,860 - Você não jogou embora. 438 00:42:30,860 --> 00:42:31,693 - O que é isso querido? 439 00:42:45,685 --> 00:42:46,685 Oh. 440 00:43:27,265 --> 00:43:28,425 - Eu estava tendo um pesadelo. 441 00:43:31,805 --> 00:43:33,798 Mãe. Mamãe, 442 00:43:36,165 --> 00:43:38,074 Mãe, você está me apertando com muita força. 443 00:43:38,074 --> 00:43:39,845 Mãe. Pare com isso. 444 00:43:39,845 --> 00:43:41,022 -Charlie! 445 00:43:42,605 --> 00:43:45,605 Charlie, você está bem? - O que está acontecendo? 446 00:43:45,605 --> 00:43:48,685 - Estamos indo embora. - Onde estão vamos? - apenas coloque isso. 447 00:43:48,685 --> 00:43:49,705 Nós apenas temos que ir a qualquer lugar. 448 00:43:49,705 --> 00:43:51,205 Só temos que sair desta casa. 449 00:43:51,205 --> 00:43:52,038 Você precisa ficar o mais quieto possível. 450 00:43:52,038 --> 00:43:52,871 [Música do fonógrafo toca] 451 00:45:39,369 --> 00:45:40,465 Ah... 452 00:45:40,465 --> 00:45:42,280 - Arghhhh 453 00:45:42,280 --> 00:45:43,785 - Baaa! 454 00:45:43,785 --> 00:45:46,293 Você pulou. Você literalmente pulou. 455 00:45:46,293 --> 00:45:48,725 - Cara, você gritou isso foi um estremecimento. eu não... 456 00:45:48,725 --> 00:45:50,245 Não foi um susto, foi foi um estremecimento. Um estremeceu. 457 00:45:50,245 --> 00:45:52,505 - Espere, espere. O que, o que aconteceu com eles? 458 00:45:52,505 --> 00:45:54,448 - Ninguém sabe. Eles nunca mais foram vistos. 459 00:45:55,558 --> 00:45:56,999 - O que e isso é uma história verdadeira? 460 00:45:56,999 --> 00:45:58,542 - Sim. 461 00:45:58,542 --> 00:46:00,715 - Besteira. 462 00:46:00,715 --> 00:46:03,652 Se isso fosse verdade, como alguém vive para contar uma história? 463 00:46:05,635 --> 00:46:07,625 - Os mortos nos visitam. 464 00:46:09,425 --> 00:46:14,415 Os fantasmas, espíritos, aparições, o que você decidir 465 00:46:14,415 --> 00:46:16,043 para nomeá-los, eles existem. 466 00:46:18,005 --> 00:46:22,179 São arrependimentos, momentos de medo e ódio. 467 00:46:22,179 --> 00:46:23,404 Congelado no tempo. 468 00:46:24,855 --> 00:46:26,388 Consumido por isso. 469 00:46:28,945 --> 00:46:30,735 - Obrigado. Pelo menos alguém entende. 470 00:46:33,995 --> 00:46:36,205 - Não, não, sem chance. 471 00:46:36,205 --> 00:46:38,224 - Ah, vamos. Nós fizemos isso. 472 00:46:38,224 --> 00:46:41,982 - Acalme-os, acalme-os. 473 00:46:41,982 --> 00:46:43,672 - Se eu fizer isso você vai calar a boca? 474 00:46:43,672 --> 00:46:44,505 - Absolutamente. 475 00:46:46,612 --> 00:46:47,928 - Onde está a coisa então? 476 00:46:54,435 --> 00:46:55,268 Obrigado. 477 00:47:03,205 --> 00:47:07,425 O cenário é um hotel barato. 478 00:47:20,575 --> 00:47:22,925 - Quais IPAs locais eles fazem? 479 00:47:22,925 --> 00:47:23,875 - Nenhum. 480 00:47:23,875 --> 00:47:26,520 Desculpe, acabei de trazer uma cerveja para você. 481 00:47:27,805 --> 00:47:29,405 - Garrafa de mexicano teria sido melhor, mas 482 00:47:31,415 --> 00:47:32,423 - Desculpe. 483 00:47:32,423 --> 00:47:34,385 - Não, está tudo bem. Está tudo bem. 484 00:47:36,163 --> 00:47:37,043 - Você está bem? 485 00:47:37,043 --> 00:47:39,697 - Sim, claro. Apenas animado, você sabe. 486 00:47:43,185 --> 00:47:45,020 De qualquer forma, feliz aniversário. 487 00:47:48,825 --> 00:47:49,658 tem um gosto estranho. 488 00:47:49,658 --> 00:47:53,125 - Porque a questão é, eu estou, eu estou ainda não tenho certeza 489 00:47:53,125 --> 00:47:54,545 se eu quiser fazer isso. 490 00:47:54,545 --> 00:47:59,545 - Ah, vamos lá, querido. Nós merece isso. Você merece isso. 491 00:47:59,835 --> 00:48:03,625 Apenas deixe-se ter um bom momento, pela primeira vez. Sim. 492 00:48:03,625 --> 00:48:06,180 Há quanto tempo estamos dizendo que queríamos ser mais 493 00:48:07,580 --> 00:48:09,315 experimental? 494 00:48:09,315 --> 00:48:10,673 - Bem, você está dizendo isso. 495 00:48:10,673 --> 00:48:12,072 - Olha, 496 00:48:12,072 --> 00:48:13,280 Estou frustrado, tudo bem. 497 00:48:13,280 --> 00:48:16,827 Eu não sou como você. eu tenho tenho necessidades. Estou apaixonado. 498 00:48:17,665 --> 00:48:19,632 Por que você acha que meu o temperamento tem estado tão ruim ultimamente? 499 00:48:20,765 --> 00:48:24,185 - Eu entendo e perdoei isso. 500 00:48:24,185 --> 00:48:27,105 Mas eu preciso saber que você realmente quero fazer isso, faça... 501 00:48:27,105 --> 00:48:28,885 - Oh, vamos com os malditos jogos mentais. 502 00:48:28,885 --> 00:48:30,485 Olha, você geme quando eu trapacear pelas costas 503 00:48:30,485 --> 00:48:32,375 e então você geme quando Eu sou honesto sobre isso! 504 00:48:32,375 --> 00:48:33,445 Mensagens confusas. 505 00:48:34,905 --> 00:48:38,593 - Tudo o que estou dizendo é que é não é tarde demais para simplesmente ir embora. 506 00:48:40,825 --> 00:48:45,207 - Não! Você não pode fazer apenas um sacrifício sangrento. 507 00:48:50,545 --> 00:48:52,565 Então, como estamos todos? 508 00:48:53,665 --> 00:48:57,597 - Pêssego. Obrigado, Steve. Apenas ficando bem e relaxado. 509 00:49:00,105 --> 00:49:01,105 Língua para fora. 510 00:49:02,418 --> 00:49:03,251 - O que? 511 00:49:04,676 --> 00:49:07,609 - Vai torná-lo mais especial. 512 00:49:08,545 --> 00:49:11,765 - Ah, certo. Oh. Nisso caso, pela escotilha giratória. 513 00:49:13,235 --> 00:49:14,418 - Cat? 514 00:49:14,418 --> 00:49:17,784 - Ah, não para mim. Obrigado Lua. Trabalhe amanhã. 515 00:49:21,265 --> 00:49:24,587 E o que você faz, Marcus? 516 00:49:25,545 --> 00:49:26,973 - Ele faz o que ele manda. 517 00:49:30,325 --> 00:49:33,145 - Acho que estamos um pouco nervoso, para ser honesto. 518 00:49:33,145 --> 00:49:36,915 - Não, não estamos! Tentando novo coisas. Mantém você jovem, hein? 519 00:49:36,915 --> 00:49:40,545 Como este é sempre em algum novo clube do livro 520 00:49:40,545 --> 00:49:42,425 ou círculo de tricô ou algo assim. 521 00:49:42,425 --> 00:49:43,258 - Dificilmente. 522 00:49:43,258 --> 00:49:45,658 - Bom trabalho, no entanto. Ela não teria conhecido vocês dois. 523 00:49:45,658 --> 00:49:47,753 O que é isso? Aula de desenho de vida. 524 00:49:48,985 --> 00:49:53,250 - Você sabe o que fazemos, não é para todos. 525 00:49:54,335 --> 00:49:58,995 - Sim, mas o poliamor coisa funciona para você. 526 00:49:58,995 --> 00:49:59,995 Certo? 527 00:50:01,325 --> 00:50:03,245 - Acreditamos que apenas 528 00:50:03,245 --> 00:50:07,425 entregando sua própria mesquinhez desejos você pode realmente ajudar 529 00:50:07,425 --> 00:50:11,715 seu parceiro de vida percebe todo o seu potencial. 530 00:50:11,715 --> 00:50:13,520 - Aí está. Eu gosto disso. 531 00:50:14,745 --> 00:50:16,595 - Ah, você vai. 532 00:50:16,595 --> 00:50:19,672 - Certo. Vamos quebrar ligado 533 00:50:19,672 --> 00:50:21,775 Aqui está sua chave. 68. 534 00:50:21,775 --> 00:50:23,805 Rude. Quase 535 00:50:23,805 --> 00:50:24,638 - Contanto que você tenha certeza? 536 00:50:24,638 --> 00:50:25,471 E quem quer que receba o seu 537 00:50:25,471 --> 00:50:26,804 - Ah, ele tem certeza. 538 00:50:28,069 --> 00:50:30,544 E quem ficar com seu corpo 539 00:50:30,544 --> 00:50:32,218 apenas Cath conquista seu coração. 540 00:50:34,055 --> 00:50:35,255 Certo? 541 00:50:35,255 --> 00:50:36,088 - Exatamente. 542 00:50:38,135 --> 00:50:40,435 Não esqueça de filmar com você, companheiro. 543 00:50:40,435 --> 00:50:41,268 - Divirta-se. 544 00:50:42,635 --> 00:50:43,876 [Risos decadentes de Steve] 545 00:50:45,745 --> 00:50:46,745 - Nós iremos. 546 00:50:49,985 --> 00:50:53,115 - Ah, sim, amor. - Sim. - Ah, isso é o que eu queria. - Sim? 547 00:50:53,115 --> 00:50:57,365 - Sim. Oh. Balançando a vibração gótica. Legal. 548 00:50:59,595 --> 00:51:02,325 Cuidado com isso. É novo. 549 00:51:04,855 --> 00:51:06,645 - Música. 550 00:51:06,645 --> 00:51:08,543 Eu gosto de música enquanto eu... 551 00:51:10,351 --> 00:51:11,635 - Faça sexo. 552 00:51:11,635 --> 00:51:12,795 - Algo assim. 553 00:51:13,825 --> 00:51:15,145 - Eu teria ido com um um pouco de John Legend, mas, 554 00:51:16,095 --> 00:51:18,022 - Shhh 555 00:51:18,022 --> 00:51:19,555 - Ah, poppers. 556 00:51:19,555 --> 00:51:20,724 Já faz um tempo. 557 00:51:21,957 --> 00:51:22,957 - Cale-se. 558 00:51:30,705 --> 00:51:35,285 - Posso te despir agora? Veja as mercadorias. Ah, sim. 559 00:51:35,285 --> 00:51:36,285 Sim, eu tenho sido um menino mau. 560 00:51:36,285 --> 00:51:38,565 - Hummm, 561 00:51:38,565 --> 00:51:39,565 Eu sei. 562 00:51:47,905 --> 00:51:51,363 - Ah, óleo de massagem. Aqui vamos nós. 563 00:51:51,363 --> 00:51:52,638 - Fique quieto. 564 00:51:53,495 --> 00:51:55,810 Vai se sentir melhor. 565 00:51:55,810 --> 00:51:58,065 - Eca. Que cheiro você sentiu? 566 00:51:58,065 --> 00:52:01,305 Texugo Rançoso? Deveria ter tomado aloe vera 567 00:52:01,305 --> 00:52:02,365 - E não falar não faria mal. 568 00:52:10,785 --> 00:52:11,760 - Um pouco à esquerda. 569 00:52:26,635 --> 00:52:29,685 OK. Só para você saber, isso é tão excêntrico quanto eu quero... 570 00:52:33,065 --> 00:52:36,778 O que é isso? Não foi isso que eu pedi. 571 00:52:38,315 --> 00:52:39,365 Leia o maldito e-mail. 572 00:52:46,597 --> 00:52:49,536 Ah. Porra, ai. 573 00:52:49,536 --> 00:52:51,594 Eu disse sem dor! 574 00:52:51,594 --> 00:52:54,894 Er... Banana. Manga. Tanto faz a maldita palavra de segurança era. 575 00:52:56,465 --> 00:52:58,735 Ei, isso não tem graça, sua vaca maluca. 576 00:52:58,735 --> 00:53:01,585 Er... Er. Abacaxi. Erm... Mamão. 577 00:53:03,017 --> 00:53:03,867 Pêssego. 578 00:53:03,867 --> 00:53:06,058 Arghhhh. 579 00:53:12,065 --> 00:53:14,123 Isso não é sexy. 580 00:53:15,656 --> 00:53:17,156 Isso é simplesmente mental. 581 00:53:21,397 --> 00:53:22,937 Olá. 582 00:53:22,937 --> 00:53:23,928 Ajuda! 583 00:53:42,755 --> 00:53:44,535 Isso não é engraçado, sabe? 584 00:53:59,625 --> 00:54:00,916 Você pode me deixar entrar, por favor? 585 00:54:02,015 --> 00:54:03,485 Olá, ajuda. 586 00:54:05,975 --> 00:54:07,585 Olá, por favor, você pode me deixar entrar. 587 00:54:07,585 --> 00:54:09,397 Por favor, você pode me deixar entrar? 588 00:54:11,789 --> 00:54:13,355 Ajuda. Ajuda. Ajuda. 589 00:54:14,750 --> 00:54:15,875 Serviço de quarto. 590 00:54:17,338 --> 00:54:18,171 Por favor ajude. 591 00:54:19,948 --> 00:54:20,781 [Choramingando] 592 00:54:37,535 --> 00:54:38,535 Olá? 593 00:54:39,715 --> 00:54:40,548 Qualquer pessoa? 594 00:54:48,624 --> 00:54:51,349 Peguei o cara errado. Peguei o cara errado. 595 00:54:55,225 --> 00:54:56,225 Por favor. 596 00:54:56,225 --> 00:54:58,285 Você tem que me ajudar. Há um bando dos meus bastardos. 597 00:54:58,285 --> 00:55:00,359 - O que? Sinto muito, senhor. Você... 598 00:55:00,359 --> 00:55:02,375 - De fantasia, me perseguindo. 599 00:55:02,375 --> 00:55:03,635 - Certo? 600 00:55:03,635 --> 00:55:05,325 Bom Deus. Bem, deveríamos, 601 00:55:05,325 --> 00:55:06,705 deveria chamar a polícia imediatamente. 602 00:55:06,705 --> 00:55:08,038 - Você não acha que deveria amar. 603 00:55:08,038 --> 00:55:08,871 - Sim, hum. 604 00:55:08,871 --> 00:55:10,825 Precisamos pegar você algum lugar seguro primeiro. 605 00:55:10,825 --> 00:55:12,098 Você está aqui sozinho? 606 00:55:17,705 --> 00:55:18,538 Senhor? 607 00:55:24,115 --> 00:55:28,635 - Abram seus idiotas bruxos. Kat. Kat. 608 00:55:28,635 --> 00:55:29,468 Kat. 609 00:55:34,495 --> 00:55:36,085 Não se preocupe, querido. Estou aqui. 610 00:55:40,695 --> 00:55:41,812 - Já era hora também. 611 00:55:46,315 --> 00:55:47,640 É quase meia-noite, você sabe. 612 00:55:49,955 --> 00:55:51,842 - O que? 613 00:55:51,842 --> 00:55:53,372 - Desculpas, meu celebrante. 614 00:56:46,295 --> 00:56:47,865 - O sacramento? 615 00:56:47,865 --> 00:56:49,638 - Abençoado. 616 00:56:49,638 --> 00:56:51,021 - O sigilo? 617 00:56:51,021 --> 00:56:52,724 - Com marca. 618 00:56:52,724 --> 00:56:54,605 - E o suplicante? 619 00:56:54,605 --> 00:56:56,071 - Vinculado. 620 00:56:56,071 --> 00:56:57,621 - Amável. 621 00:56:57,621 --> 00:56:58,454 Certo então. 622 00:56:59,530 --> 00:57:00,830 Enumere a oferta, por favor Lu. 623 00:57:01,921 --> 00:57:02,754 - Um dedo. 624 00:57:04,220 --> 00:57:05,465 [TODOS]- Dedo. 625 00:57:05,465 --> 00:57:09,125 - De uma mão levantada em violência. 626 00:57:10,207 --> 00:57:11,369 - Um olho. 627 00:57:12,836 --> 00:57:13,985 [TODOS] - Olho. 628 00:57:13,985 --> 00:57:16,283 - Isso resolve o profano. 629 00:57:17,335 --> 00:57:18,470 - E uma língua. 630 00:57:20,215 --> 00:57:21,665 [TODOS] - Língua. 631 00:57:21,665 --> 00:57:23,978 - Isso nunca falou a verdade. 632 00:57:27,695 --> 00:57:29,195 E eu vou ter aquela porra de brinco também. 633 00:57:31,415 --> 00:57:33,498 [Steve geme de dor] 634 00:57:37,455 --> 00:57:41,975 Você é Steven 'Keith' Collings, 635 00:57:41,975 --> 00:57:43,543 [TODOS] - Os indignos. 636 00:57:43,543 --> 00:57:45,043 - Por meio disto dar penitência? 637 00:57:46,865 --> 00:57:50,503 Você vai trair novamente seu voto solene através do 638 00:57:50,503 --> 00:57:55,140 fraqueza covarde da sua carne? 639 00:57:56,935 --> 00:57:59,975 E você totalmente, verdadeiramente, 640 00:57:59,975 --> 00:58:03,000 e prometa para sempre somente a mim 641 00:58:04,705 --> 00:58:05,538 seu coração? 642 00:58:11,745 --> 00:58:12,878 É a resposta certa. 643 00:58:17,825 --> 00:58:21,765 Esse é um bom trabalho também. porque nós meio que começou sem você. 644 00:58:23,437 --> 00:58:25,170 - Arghhhh. 645 00:58:26,064 --> 00:58:27,189 [TODOS] - Os indignos. 646 00:58:37,295 --> 00:58:38,612 - Feliz Aniversário. 647 00:58:42,955 --> 00:58:43,965 - O que diabos foi isso? 648 00:58:46,875 --> 00:58:48,435 - É uma lição de vida, Mark. 649 00:58:48,435 --> 00:58:51,193 - Bem, ele não aprendeu nada, ele fez? Porque ele está morto. 650 00:58:53,165 --> 00:58:54,972 - Bem, a lição não era para ele. 651 00:58:58,075 --> 00:59:02,165 Não. Seja grato por o que você tem nesta vida. 652 00:59:02,165 --> 00:59:03,752 - Exatamente. 653 00:59:03,752 --> 00:59:05,085 - Então, se você tem uma vida boa, 654 00:59:05,085 --> 00:59:06,919 você não terá uma morte horrível. 655 00:59:06,919 --> 00:59:07,752 - Oh não. 656 00:59:09,602 --> 00:59:10,435 Você faz. 657 00:59:13,705 --> 00:59:15,475 O bem e o mal não entram nisso. 658 00:59:18,975 --> 00:59:20,050 O que vai acontecer, 659 00:59:23,545 --> 00:59:25,645 Isso acontece. 660 00:59:25,645 --> 00:59:28,035 - Bem, eu sempre estarei grato pelo que tenho. 661 00:59:28,035 --> 00:59:30,768 - Sim, exatamente. Ou você vai pegue Steved. 662 00:59:30,768 --> 00:59:32,285 - Isso é uma bagunça. 663 00:59:32,285 --> 00:59:34,768 - Adorei Donna. Você tem tenho uma mente perversa. 664 00:59:34,768 --> 00:59:35,601 - Obrigado. 665 00:59:38,315 --> 00:59:39,808 - Falta mais um. 666 00:59:42,025 --> 00:59:42,983 - Eu preciso? 667 00:59:45,350 --> 00:59:46,875 - Guardei o melhor para durar. 668 00:59:47,980 --> 00:59:49,092 - Multar. Dê aqui. 669 00:59:56,575 --> 00:59:58,265 - É melhor que isso não seja um capítulo 670 00:59:58,265 --> 00:59:59,465 de um dos livros que você está escrevendo. 671 01:00:01,285 --> 01:00:03,477 - Sem interrupções, ok. 672 01:00:07,215 --> 01:00:08,425 OK. 673 01:00:10,775 --> 01:00:14,253 O som fraco de Hollywood trailers podem ser ouvidos. 674 01:00:17,375 --> 01:00:19,283 - Qual é, você deve ter uma opinião? 675 01:00:20,425 --> 01:00:22,185 - Sim, mas simplesmente não estou me envolvendo 676 01:00:22,185 --> 01:00:23,735 naquela conversa idiota. Desculpe. 677 01:00:23,735 --> 01:00:24,985 - Vamos cara. Você deve ter um? 678 01:00:26,875 --> 01:00:27,845 - Ira de Khan. 679 01:00:27,845 --> 01:00:29,565 - Não, olhe, me desculpe. Desculpe. 680 01:00:29,565 --> 01:00:32,312 Você não pode ter uma sequência que seja baseado em uma série de TV. 681 01:00:32,312 --> 01:00:33,865 - Quem disse isso? Quem? 682 01:00:33,865 --> 01:00:37,615 - Todos! - O que? - Todo mundo conhece as regras. 683 01:00:37,615 --> 01:00:40,185 - Ok, bem, isso é apenas besteira então, não é cara? 684 01:00:40,185 --> 01:00:41,185 Desculpe. Não, 685 01:00:53,155 --> 01:00:54,988 - Desculpe pela sua espera. 686 01:00:57,045 --> 01:00:58,553 - Sem problemas. 687 01:01:00,448 --> 01:01:01,528 Poderíamos conseguir 688 01:01:01,528 --> 01:01:04,070 uma pipoca doce, 689 01:01:04,070 --> 01:01:05,616 um salgado para esse esquisito. 690 01:01:05,616 --> 01:01:06,615 [Som de erro] 691 01:01:06,615 --> 01:01:07,448 Três Cocas. 692 01:01:07,448 --> 01:01:08,281 [Som de erro] 693 01:01:08,281 --> 01:01:09,114 E... 694 01:01:09,114 --> 01:01:11,485 - Me desculpe, eu vou tenho que ligar para meu supervisor. 695 01:01:11,485 --> 01:01:12,513 - Sem problemas. 696 01:01:13,588 --> 01:01:16,229 - Sr. Robinson. Aconteceu de novo. 697 01:01:23,095 --> 01:01:26,815 - O que eu te disse sobre o uso excessivo do rádio? 698 01:01:26,815 --> 01:01:28,225 - Aconteceu de novo. O 699 01:01:28,225 --> 01:01:29,335 a tela travou. 700 01:01:29,335 --> 01:01:33,205 - Não está travado. Você simplesmente não o usei corretamente. 701 01:01:33,205 --> 01:01:35,115 Esse é um problema completamente diferente, 702 01:01:35,115 --> 01:01:35,948 não é? 703 01:01:35,948 --> 01:01:36,781 - Sinto muito... 704 01:01:39,754 --> 01:01:43,512 - Sinto muito pela demora desnecessária. 705 01:01:57,915 --> 01:01:59,785 - Jesus Cristo. Este lugar é apenas um 706 01:01:59,785 --> 01:02:01,325 pacote de diversão, não é? 707 01:02:01,325 --> 01:02:04,017 - Você ao menos entende como alterar a quantidade? 708 01:02:04,017 --> 01:02:05,018 - Desculpe. 709 01:02:05,018 --> 01:02:08,509 - Desperdício do meu tempo quando tenho outras coisas para fazer. 710 01:02:10,275 --> 01:02:11,700 - Ah, Deus. 711 01:02:13,342 --> 01:02:14,655 - Vença as multidões. 712 01:02:14,655 --> 01:02:16,105 - Enquanto isso, de quem foi a ideia 713 01:02:16,105 --> 01:02:18,345 para ver um filme de estreia em uma exibição à meia-noite? 714 01:02:18,345 --> 01:02:21,413 Quero dizer, é como um porra do necrotério aqui. 715 01:02:21,413 --> 01:02:22,805 - Sim, estou tentando evitar o spoiler, não sou eu. 716 01:02:24,945 --> 01:02:27,625 - Então como é que Matt Damon está no trailer? 717 01:02:27,625 --> 01:02:29,525 Ele não caiu de um construindo no primeiro? 718 01:02:29,525 --> 01:02:31,105 - Eu pensei que era assim um flashback, não foi? 719 01:02:32,155 --> 01:02:34,188 - Pode ser um fantasma. 720 01:02:34,188 --> 01:02:35,299 - Irmão gêmeo. 721 01:02:35,299 --> 01:02:36,495 [Tosse] Aham 722 01:02:36,495 --> 01:02:37,720 Desculpe, o que cara? 723 01:02:38,778 --> 01:02:40,395 - Sua conversa incessante. 724 01:02:40,395 --> 01:02:42,022 Sim, estragando o filme. 725 01:02:43,315 --> 01:02:44,355 - Companheiro do filme? 726 01:02:44,355 --> 01:02:46,830 É um anúncio para sabão em pó. 727 01:02:46,830 --> 01:02:49,105 - Sim, você se importa apenas mantendo suas vozes 728 01:02:49,105 --> 01:02:50,463 a um nível respeitável. 729 01:02:50,463 --> 01:02:52,505 - Maldito idiota. 730 01:02:52,505 --> 01:02:53,830 - Eu sou, eu sou, eu sou um dois... 731 01:02:55,079 --> 01:02:55,912 - Sinto muito. 732 01:02:57,985 --> 01:03:00,690 - Vou mijar, antes que tenhamos mais problemas. 733 01:03:02,945 --> 01:03:04,478 Quer um pouco? 734 01:03:04,478 --> 01:03:05,311 - Eu disse que sinto muito. 735 01:03:05,311 --> 01:03:06,205 - Eu não espero 736 01:03:06,205 --> 01:03:08,025 para segurar sua mão durante todo o turno. 737 01:03:08,025 --> 01:03:08,858 - Mas... 738 01:03:08,858 --> 01:03:10,482 - Eu não quero ouvir isso. 739 01:03:10,482 --> 01:03:11,315 Você está demitido. 740 01:03:15,065 --> 01:03:16,425 [Bips de rádio] 741 01:03:16,425 --> 01:03:17,278 Sim. 742 01:03:18,266 --> 01:03:20,149 Sim, nossos óculos 3D acabaram. 743 01:03:21,665 --> 01:03:23,765 Sim, bem, diga-lhes para fecharem um olho. 744 01:03:26,395 --> 01:03:28,205 O que você ainda está fazendo aqui? 745 01:03:28,205 --> 01:03:31,171 Eu pensei que tinha pedido para você... 746 01:03:32,679 --> 01:03:33,537 por que você está usando isso? 747 01:03:48,225 --> 01:03:49,058 Gareth? 748 01:03:50,585 --> 01:03:52,622 Essa é a minha melhor caneta-tinteiro. 749 01:03:58,930 --> 01:04:01,163 Arghhhhhhh 750 01:04:01,163 --> 01:04:01,996 - Porra! 751 01:04:10,635 --> 01:04:11,468 Porra. 752 01:04:14,215 --> 01:04:17,215 - Não, Gareth. Por favor. 753 01:04:17,215 --> 01:04:19,756 Você pode ter seu emprego de volta. Você pode ter um novo emprego. 754 01:04:20,914 --> 01:04:22,495 Gareth. 755 01:04:22,495 --> 01:04:23,495 Por favor. 756 01:04:28,895 --> 01:04:31,367 Não, Gareth, por favor... 757 01:04:35,598 --> 01:04:36,523 Puta merda. 758 01:04:39,749 --> 01:04:42,207 [Gritos abafados] 759 01:05:15,525 --> 01:05:16,372 - Pessoal, peguem seus casacos. Precisamos ir. Vamos. 760 01:05:16,372 --> 01:05:17,358 Vamos. Rápido, rápido. 761 01:05:17,358 --> 01:05:18,205 Precisamos ir. Vamos. 762 01:05:18,205 --> 01:05:19,525 Olhar. Ele está morto. 763 01:05:19,525 --> 01:05:20,845 - Matt Damon? - Olha ele o matou. 764 01:05:20,845 --> 01:05:22,045 Ele está morto. Matou ele. - Aguentar. 765 01:05:22,045 --> 01:05:23,685 Eu pensei que você disse que você ainda não tinha visto o filme. 766 01:05:23,685 --> 01:05:24,665 - Shhh! 767 01:05:24,665 --> 01:05:25,498 - Diga, oh meu Deus. Se ele fizer isso de novo. 768 01:05:25,498 --> 01:05:27,145 - Não, apenas ouça, tudo bem. 769 01:05:27,145 --> 01:05:29,082 - Então Matt Damon faz isso? 770 01:05:29,082 --> 01:05:31,475 Saí para ir ao banheiro, e tinha isso, 771 01:05:31,475 --> 01:05:32,475 que porra é essa? 772 01:05:34,305 --> 01:05:35,652 - Você está brincando comigo? 773 01:05:37,102 --> 01:05:40,035 - Isso é extremamente violento. 774 01:05:40,035 --> 01:05:40,905 - Ah, com licença. 775 01:05:40,905 --> 01:05:42,825 Com licença. Pare, pare, pare aí. 776 01:05:42,825 --> 01:05:45,385 Por favor, por favor, pare lá. Apenas espere. 777 01:05:45,385 --> 01:05:47,051 - Uau. Por favor, saia do meu caminho. 778 01:05:47,051 --> 01:05:47,884 - Olha, apenas se mova. 779 01:05:47,884 --> 01:05:50,323 - Apenas escute. 780 01:05:52,061 --> 01:05:52,894 Desculpe. 781 01:05:53,825 --> 01:05:57,285 O, o grandalhão de antes. Sim. 782 01:05:58,475 --> 01:05:59,580 Ele acabou de matar o gerente. 783 01:06:02,665 --> 01:06:04,065 Oh sim. 784 01:06:04,065 --> 01:06:06,845 A saída de incêndio. Rapidamente. Por que você não está se movendo? Vamos rápido. 785 01:06:09,875 --> 01:06:12,865 Porra, porra! 786 01:06:12,865 --> 01:06:15,075 Porra. Ele deve ter bloqueado ou trancado ou algo assim. 787 01:06:15,075 --> 01:06:17,105 - Não sei o que o que há de errado com vocês? 788 01:06:17,105 --> 01:06:20,195 - Se você for lá, você vai morrer. Tudo bem. 789 01:06:20,195 --> 01:06:22,165 - OK. Tudo bem. OK. 790 01:06:22,165 --> 01:06:25,575 Eu vejo o que está acontecendo aqui. É uma piada de merda, 791 01:06:25,575 --> 01:06:27,315 não é? Quero dizer, 792 01:06:27,315 --> 01:06:30,265 - O quê? Como 793 01:06:30,265 --> 01:06:32,825 e por que eu teria desligado esse filme? 794 01:06:32,825 --> 01:06:34,605 E por que diabos eu iria piada sobre alguém ser 795 01:06:34,605 --> 01:06:35,785 brutalmente assassinado? 796 01:06:35,785 --> 01:06:39,465 Isso não é nem um pouco um pouco engraçado. É Mateus? 797 01:06:39,465 --> 01:06:43,065 - Não, não é. O que isso é uma vergonha. 798 01:06:43,065 --> 01:06:44,645 - Não. Espere. Por favor, não saia 799 01:06:45,705 --> 01:06:47,155 - Agora você foi e fez isso. 800 01:06:47,155 --> 01:06:49,745 - Vamos, precisamos detê-lo. 801 01:06:49,745 --> 01:06:52,225 - Tudo bem. OK. É melhor pará-lo. Apenas no caso de ele nos culpar. 802 01:06:52,225 --> 01:06:54,410 - Não, ele não é o assassino seu idiota. Vamos. 803 01:06:54,410 --> 01:06:56,068 - Tudo bem, tudo bem. Porra. 804 01:07:01,985 --> 01:07:03,825 - Ah, sim, você. Com licença. 805 01:07:05,825 --> 01:07:07,945 Eu gostaria de fazer um reclamação formal, por favor. 806 01:07:07,945 --> 01:07:09,865 E solicite uma recarga completa. 807 01:07:09,865 --> 01:07:11,425 Agora, não sei se você se preocupa com o valor 808 01:07:11,425 --> 01:07:12,785 da experiência do cliente, 809 01:07:12,785 --> 01:07:15,145 mas há uma confusão sangrenta lá dentro. 810 01:07:15,145 --> 01:07:18,855 O que há com o... Bit cedo para o Halloween, não é? 811 01:07:18,855 --> 01:07:20,605 - Lá vai ele tipo, você sabe 812 01:07:20,605 --> 01:07:22,265 o que ele vai reclamar sobre, você não gosta, oh, 813 01:07:22,265 --> 01:07:24,540 estava falando de meu Werther favorito 814 01:07:24,540 --> 01:07:27,565 anúncio original. Foi baseado em mim. Eu sou tão decrépito. 815 01:07:28,785 --> 01:07:31,405 - Não é só a tela em branco, há um grupo de jovens... 816 01:07:59,994 --> 01:08:01,602 - Puta merda. 817 01:08:04,265 --> 01:08:05,495 - Merda. 818 01:08:05,495 --> 01:08:08,708 Jesus Cristo. Você acabou de viu o que ele fez com aquele cara? 819 01:08:08,708 --> 01:08:09,841 - Agora você acreditaria eu? 820 01:08:09,841 --> 01:08:10,982 - Temos que sair. 821 01:08:10,982 --> 01:08:13,025 - Tudo bem, precisamos manter nossas vozes baixas. 822 01:08:13,025 --> 01:08:14,465 Não podemos simplesmente caminhar lá fora, podemos? 823 01:08:14,465 --> 01:08:15,965 - Oh, você tem que pedir alguma coisa. 824 01:08:15,965 --> 01:08:18,265 - Estamos sob um teto de concreto em uma sala com isolamento acústico. 825 01:08:18,265 --> 01:08:20,515 Então! - Então, o que fazemos? 826 01:08:20,515 --> 01:08:22,072 O que fazemos? O que fazemos? 827 01:08:23,505 --> 01:08:25,405 - Eu não sei. Nós já vimos o suficiente 828 01:08:25,405 --> 01:08:26,875 desses filmes sangrentos para saber o que acontece. 829 01:08:26,875 --> 01:08:29,535 - Porra, odeio horrores como bem. 830 01:08:29,535 --> 01:08:30,452 - Todos nós o apressamos. 831 01:08:30,452 --> 01:08:33,027 Três contra um. Ele não vai tenha uma chance. 832 01:08:33,027 --> 01:08:33,865 - Tudo bem? 833 01:08:33,865 --> 01:08:36,145 E quando foi a última vez que você brigou? - Já tive muitos. 834 01:08:36,145 --> 01:08:38,425 A última vez que você teve um briga, você tinha oito anos 835 01:08:38,425 --> 01:08:39,525 e estava no parquinho 836 01:08:39,525 --> 01:08:41,225 contra Sarah com as sobrancelhas. 837 01:08:41,225 --> 01:08:43,029 E ela bateu em você até virar polpa. - Ela, ela não está tão mal agora. 838 01:08:43,029 --> 01:08:44,845 - Ela, ela não está tão mal agora. 839 01:08:44,845 --> 01:08:47,153 Quer dizer, eu saí um encontro com ela uma vez. 840 01:08:47,153 --> 01:08:48,586 - Não é a hora, cara. 841 01:08:48,586 --> 01:08:49,533 - Desculpe. Sim. 842 01:08:49,533 --> 01:08:51,674 - Olha, ele não pode ser tão forte. 843 01:08:51,674 --> 01:08:53,182 - Você quer testar essa teoria, não é? 844 01:08:53,182 --> 01:08:55,472 - Não podemos simplesmente esperar aqui. 845 01:08:55,472 --> 01:09:00,465 - OK. OK. Nós vamos fugir para o hall de entrada. Apenas me ouça. 846 01:09:00,465 --> 01:09:02,145 Saímos escondidos juntos. 847 01:09:02,145 --> 01:09:04,185 Recebemos sinal suficiente para telefonar para a polícia. 848 01:09:04,185 --> 01:09:06,725 Nós contamos a eles o que aconteceu e então nós apenas nos esconderemos 849 01:09:06,725 --> 01:09:08,475 e, e espere que eles venham. 850 01:09:08,475 --> 01:09:11,445 - OK? Então sim, vá para o hall de entrada, a porra da zona de matança. 851 01:09:11,445 --> 01:09:12,278 Essa é sua ideia? 852 01:09:12,278 --> 01:09:14,385 - Ok então ficaremos no quarto escuro 853 01:09:14,385 --> 01:09:16,383 e espere o homem Prometheus chegar. 854 01:09:26,395 --> 01:09:28,812 - Tudo bem? Apenas mantenha isso baixo. 855 01:09:41,642 --> 01:09:43,423 - Graças a Deus as luzes estão acesas de qualquer maneira. 856 01:09:45,545 --> 01:09:46,703 - Você tinha que dizer isso. 857 01:09:51,415 --> 01:09:52,415 - Ele cortou a energia. 858 01:10:28,745 --> 01:10:29,578 Espere, para que lado agora? 859 01:10:30,420 --> 01:10:31,253 - U, nós... 860 01:10:34,285 --> 01:10:35,285 Nós podemos... 861 01:10:40,530 --> 01:10:41,363 Corra. Correr! 862 01:10:41,363 --> 01:10:42,196 Ah Merda. 863 01:11:18,704 --> 01:11:23,620 [Reprodução de música de filme] 864 01:11:34,818 --> 01:11:35,818 - Ei. 865 01:11:47,146 --> 01:11:47,979 Ei. 866 01:11:50,857 --> 01:11:51,838 Ei. 867 01:12:09,995 --> 01:12:14,970 Chaveiro balançando 868 01:13:28,158 --> 01:13:28,991 -Natasha? 869 01:13:53,444 --> 01:13:56,002 Sai de cima de mim, seu pervertido! 870 01:14:01,472 --> 01:14:03,323 O que? O que você está fazendo? O que você vai... Pare. 871 01:14:39,716 --> 01:14:41,557 [Descargas sanitárias] 872 01:14:59,357 --> 01:15:00,823 - Você está no quarto errado. 873 01:15:00,823 --> 01:15:01,656 - O que? 874 01:15:01,656 --> 01:15:04,665 O seu é o bastão figura sem o vestido. 875 01:15:04,665 --> 01:15:06,106 Ou isso é muito confuso para você? 876 01:15:06,106 --> 01:15:07,472 - Não, não, não. Desculpe. 877 01:15:07,472 --> 01:15:09,055 Eu só estou tentando esconder. 878 01:15:09,055 --> 01:15:10,575 - Nos banheiros femininos? 879 01:15:10,575 --> 01:15:13,458 Bem, isso é perfeitamente normal estratégia de abertura, não é? 880 01:15:14,412 --> 01:15:15,322 Perverter? 881 01:15:15,322 --> 01:15:17,905 - O que? Não, não, eu não estou pervertido. 882 01:15:17,905 --> 01:15:19,625 - diz o homem suado 883 01:15:19,625 --> 01:15:21,615 de pé no banheiro feminino, segurando, o que você está segurando? 884 01:15:21,615 --> 01:15:23,130 Oh. Perverter. 885 01:15:23,130 --> 01:15:26,646 - Você pode parar de dizer isso por favor. Não importa, ouça. 886 01:15:26,646 --> 01:15:29,272 O cara alto que trabalha aqui, você o conhece? 887 01:15:29,272 --> 01:15:32,863 - Gareth? Sim. Obviamente. Sim. porque eu trabalho aqui. 888 01:15:32,863 --> 01:15:33,845 Gênio. 889 01:15:33,845 --> 01:15:36,055 E se você não conseguir fora, estou ligando para ele. 890 01:15:36,055 --> 01:15:38,055 - Ele está lá fora e está matando pessoas. 891 01:15:38,055 --> 01:15:40,605 Ele está quebrando a cabeça dos caras! - Certo. 892 01:15:40,605 --> 01:15:43,525 - Certo. Ah, é isso o que te excita, sim? 893 01:15:43,525 --> 01:15:45,685 só conversando merda para estranhos. 894 01:15:45,685 --> 01:15:49,598 - Oh meu Deus. Todo mundo enlouqueceu. Olhe, apenas observe isso. 895 01:15:49,598 --> 01:15:51,865 - Ah, se isso é um pênis, juro por Deus. 896 01:15:58,133 --> 01:15:59,496 - Oh meu Deus. 897 01:16:00,629 --> 01:16:02,554 - Sim. Ouça, precisamos 898 01:16:02,554 --> 01:16:05,375 ficarmos juntos se estivermos vou sair disso vivo. 899 01:16:05,375 --> 01:16:06,385 - Bem, eu não vou a um encontro 900 01:16:06,385 --> 01:16:07,745 com você depois se é isso que você está pensando. 901 01:16:09,155 --> 01:16:09,988 - Jesus Cristo. 902 01:16:09,988 --> 01:16:11,488 [Chaveiro balançando] 903 01:16:11,488 --> 01:16:12,923 - Esse é meu gerente. 904 01:16:12,923 --> 01:16:14,923 - Olha, ele está morto. Esconder-se rapidamente. 905 01:16:45,565 --> 01:16:47,180 - Vá e dê uma olhada. 906 01:16:47,180 --> 01:16:48,013 - Certo. 907 01:16:53,652 --> 01:16:54,768 - Ah, merda. 908 01:16:59,415 --> 01:17:03,012 Ok, você me pegou. 909 01:17:04,398 --> 01:17:06,035 Mas hum 910 01:17:06,035 --> 01:17:08,295 Vamos apenas conversar sobre isso. 911 01:17:08,295 --> 01:17:09,295 Sim? 912 01:17:10,425 --> 01:17:11,575 Você não precisa fazer isso. 913 01:17:13,745 --> 01:17:16,165 Você odeia seu trabalho. Quer dizer, eu entendo isso. 914 01:17:16,165 --> 01:17:17,667 Eu, quero dizer, você só está com raiva. 915 01:17:19,495 --> 01:17:21,145 Vamos apenas 916 01:17:21,145 --> 01:17:21,978 deixe-me ir. 917 01:17:23,165 --> 01:17:23,998 E eu não direi nada 918 01:17:25,223 --> 01:17:26,881 para qualquer um, ok? 919 01:17:30,405 --> 01:17:31,238 Eu não preciso usar isso. 920 01:17:32,438 --> 01:17:33,271 - Ei idiota 921 01:17:38,675 --> 01:17:39,508 merda. 922 01:17:59,385 --> 01:18:03,125 Ah, ah. 923 01:18:17,124 --> 01:18:18,682 - Nãooooo! 924 01:18:23,482 --> 01:18:24,315 Desgraçado! 925 01:18:25,758 --> 01:18:26,591 Ei! 926 01:18:30,565 --> 01:18:31,398 Correr. 927 01:18:40,275 --> 01:18:42,445 Apenas morra, porra! 928 01:18:48,515 --> 01:18:49,348 Eu tenho as chaves! 929 01:18:50,515 --> 01:18:51,348 - Se apresse. 930 01:18:55,695 --> 01:18:58,205 - Qual é a chave? quero dizer você trabalha aqui? 931 01:18:58,205 --> 01:18:59,435 - Só comecei no sábado. 932 01:18:59,435 --> 01:19:02,905 - Ah, pelo amor de Deus. Por que há tantas chaves? 933 01:19:02,905 --> 01:19:04,085 Quem precisa de tantas chaves? 934 01:19:09,385 --> 01:19:13,605 Sim. Vamos cara. Se apresse. Apresse-se, cara. 935 01:19:14,585 --> 01:19:16,525 Sim, isso é o suficiente. Vai! Vai! Vai. Vá 936 01:19:18,659 --> 01:19:22,665 [Sirenes da Polícia] 937 01:19:22,665 --> 01:19:23,498 Rápido, dê-nos sua mão. 938 01:19:23,498 --> 01:19:24,781 Vamos, passe 939 01:19:24,781 --> 01:19:27,389 [Gritando] 940 01:19:31,463 --> 01:19:32,675 - Bang! 941 01:19:32,675 --> 01:19:33,508 tiro na cabeça. 942 01:19:34,468 --> 01:19:38,380 - Ah, merda. Retirado pelo po po 943 01:19:42,345 --> 01:19:43,660 - Você os alimentou bem. 944 01:19:45,865 --> 01:19:47,348 - Quem? Ah, os fantasmas. 945 01:19:53,395 --> 01:19:55,043 - Bem, você não vai contar uma história? 946 01:19:57,845 --> 01:19:58,678 - Eu não ousaria. 947 01:20:03,225 --> 01:20:04,225 Bem, boa noite. 948 01:20:06,425 --> 01:20:07,258 E boa sorte. 949 01:20:14,672 --> 01:20:16,220 - Até a próxima. 950 01:20:16,220 --> 01:20:17,653 - Boa sorte com o quê? 951 01:20:18,495 --> 01:20:20,470 - Permanecer vivo, talvez? 952 01:20:32,065 --> 01:20:33,405 - Não deveríamos ir caminhar 953 01:20:33,405 --> 01:20:34,793 com aquele laço de frutas amanhã? 954 01:20:58,875 --> 01:20:59,708 Sinistro. 955 01:21:19,545 --> 01:21:20,378 Ei, vocês? 956 01:21:22,995 --> 01:21:23,828 Ei. 957 01:21:25,705 --> 01:21:26,538 - Huh? 958 01:21:27,780 --> 01:21:28,613 - Ele se foi. 959 01:21:29,763 --> 01:21:30,596 - O que? 960 01:21:34,355 --> 01:21:36,422 - Esse cara se foi. 961 01:21:37,580 --> 01:21:40,429 - Ele provavelmente acabou de sair matar um animal indefeso. 962 01:21:40,429 --> 01:21:42,512 - Ah, não. Suas tendas desapareceram. 963 01:21:44,715 --> 01:21:46,758 - O que ele acabou de fazer à esquerda no meio da noite? 964 01:21:54,555 --> 01:21:55,735 - Bem, isso foi um desperdício de dinheiro. 965 01:21:59,255 --> 01:22:00,845 - Talvez faça parte da experiência. 966 01:22:02,825 --> 01:22:03,958 - Talvez você queira verificar suas carteiras. 967 01:22:13,785 --> 01:22:16,405 - Meu telefone. eu juro que tenho meu telefone comigo. 968 01:22:23,065 --> 01:22:23,898 Meu telefone sumiu. 969 01:22:25,423 --> 01:22:26,689 - O que? 970 01:22:26,689 --> 01:22:28,455 - Ele nos roubou! 971 01:22:28,455 --> 01:22:30,330 - Estará no seu sono bolsa. 972 01:22:30,330 --> 01:22:31,163 - Não foi eu que verifiquei. 973 01:22:34,635 --> 01:22:35,468 - Espere. 974 01:22:44,695 --> 01:22:46,242 Ele pegou o relógio do meu pai. 975 01:22:46,242 --> 01:22:48,584 - Meu maldito telefone. 976 01:22:48,584 --> 01:22:50,506 - Minha carteira sumiu. 977 01:22:50,506 --> 01:22:53,485 - Meu caderno. Foi no meu bolso. Acabou. 978 01:22:53,485 --> 01:22:54,700 - Por que ele aceitaria sua merda 979 01:22:54,700 --> 01:22:55,945 notebook e meu telefone de mil libras? 980 01:22:55,945 --> 01:22:57,994 Isso não faz sentido. 981 01:22:57,994 --> 01:22:59,845 - Eu vou matá-lo. 982 01:22:59,845 --> 01:23:01,725 - Que idiota absoluto. 983 01:23:01,725 --> 01:23:04,324 Podemos reclamar dele em TripAdvisor ou algo assim? 984 01:23:04,324 --> 01:23:05,665 - Tripadvisor. 985 01:23:05,665 --> 01:23:07,562 - Eu nem tenho seguro. 986 01:23:07,562 --> 01:23:08,430 - O cara do inferno. 987 01:23:08,430 --> 01:23:10,846 - Ele só nos trouxe aqui para nos roubar. 988 01:23:53,415 --> 01:23:54,248 - Mãe. 989 01:24:00,735 --> 01:24:01,568 Mãe. 990 01:24:02,593 --> 01:24:03,426 Estou em casa. 991 01:25:12,195 --> 01:25:15,720 - Então, quem é corajoso o suficiente falar com os mortos? 992 01:25:18,615 --> 01:25:19,448 - Eu vou primeiro. 993 01:25:42,585 --> 01:25:47,186 Era uma vez uma jovem. Ela era uma romancista talentosa. 994 01:25:47,186 --> 01:25:49,464 Ela viveu para escrever, para criar. 995 01:25:51,315 --> 01:25:53,160 Ela estava trabalhando em um estúdio 996 01:25:54,195 --> 01:25:56,220 em uma casa onde ela morava com a mãe. 997 01:25:59,035 --> 01:26:01,295 Ela era jovem, mas já trabalhava para um 998 01:26:01,295 --> 01:26:02,918 das maiores editoras de Londres. 999 01:26:06,625 --> 01:26:08,325 Ela tinha acabado de terminar o capítulo final 1000 01:26:08,325 --> 01:26:09,565 de seu livro quando bang! 1001 01:26:10,665 --> 01:26:11,845 Um pássaro bate na janela. 1002 01:26:24,215 --> 01:26:28,035 - Confie em mim, eles estão ouvindo.